This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '10 deu>fra Inkrementalgeber codeur incrémental pro closed no
4 Nov 4 '10 deu>fra bargeldlos sans espèces pro closed ok
4 Oct 6 '10 deu>fra nicht zu kurz kommen ne pas être en reste pro closed ok
4 Oct 4 '10 deu>fra solange der Vorrat reicht Dans la limite des stocks disponibles pro closed no
- Sep 27 '10 deu>fra altersgemäß en bon état pour un bâtiment aussi ancien pro closed ok
- Sep 23 '10 fra>fra Bruit de pluie... plic ploc pro closed no
- Aug 31 '10 deu>fra einen Narren gefressen Qu'est-ce qui l'avait tant séduite chez les NN ? pro closed ok
4 Aug 30 '10 deu>fra Räumlichkeiten sprengen les locaux devenaient insuffisants pro closed ok
4 Aug 30 '10 deu>fra Soll/Ist-Vergleich comparaison valeur de consigne/valeur réelle pro closed ok
4 Aug 29 '10 deu>fra Kreuzherren mit dem Roten Stern Croisiers de Bohème (appelés "à l'étoile rouge") pro closed ok
4 Aug 28 '10 deu>fra Lehr- und Meisterstück parangon et chef-d'œuvre d'architecture pro closed ok
4 Aug 26 '10 deu>fra Die von Ihnen eingegebene Depotnummer ist zu lang Le numéro de dépôt que vous avez saisi est trop long pro closed ok
4 Aug 26 '10 deu>fra phrase La longueur maximale du numéro de dépôt est de {0} caractères et vous avez saisi {1} caractères pro closed ok
4 Aug 25 '10 deu>fra Reduziertphase promotion, démarque pro closed no
4 Jul 27 '10 deu>fra Partnerinterview interview/entretien croisé pro closed ok
- Jul 23 '10 deu>fra die innere Zuwendung eindampfen émousser l'enthousiasme/la ferveur pro closed ok
- Jul 23 '10 deu>fra xxx über den Gartenzaun (titre de livre) La mort au tournant pro closed ok
4 Jul 19 '10 deu>fra von wegen oberflächlih tout sauf superficiel pro closed no
- Jun 27 '10 deu>fra voll zum Zuge kommen tirer pleinement parti de / être sûr de bénéficier de toutes les qualités... pro closed ok
4 Jun 28 '10 fra>fra Genre de convoyeur pour enfants débutant au ski tapis roulant pro closed no
- Jun 26 '10 deu>fra erkochen a gagné 2 étoiles à la force de ses casseroles pro closed ok
4 Jun 9 '10 deu>fra heimatliche Gemütlichkeit convivialité authentique pro closed ok
4 May 12 '10 deu>fra ins Netz zurückgespeist réinjectée dans le circuit pro closed no
4 May 11 '10 deu>fra Ausschuss rebut pro closed ok
- Apr 29 '10 deu>fra Wir über uns Text rubrique "À propos" pro closed ok
- Apr 20 '10 fra>deu habitants de la méditerranée la faune méditerranéenne easy closed ok
4 Mar 26 '10 deu>fra Bläsersatz riffs de cuivres pro closed no
4 Mar 24 '10 deu>fra 1A-Produkte Des produits (d'une qualité) irréprochable(s) pro closed no
4 Mar 15 '10 deu>fra Embedded-Bereich secteur de l'embarqué pro closed ok
4 Mar 8 '10 deu>fra Mobile Hacker déchiqueteuses mobiles / ou complètement autre chose pro closed ok
4 Mar 3 '10 deu>fra die Kids hatten echtes Disco-Feeling et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit pro closed no
4 Feb 22 '10 deu>fra erst richtig comme il se doit pro closed no
4 Feb 2 '10 deu>fra profitieren bénéficier (+ remarques) pro closed no
4 Jan 15 '10 deu>fra Dummie-Account compte factice, fantôme pro closed ok
4 Jan 14 '10 deu>fra tournure de phrase voir ci-dessous pro closed ok
4 Jan 5 '10 deu>fra Happy End Pour terminer la journée en beauté pro closed no
- Dec 12 '09 deu>fra Hier und Jetzt à ce jour pro just_closed no
4 Dec 11 '09 deu>fra hervorragend aussehen vous retrouverez votre assurance pro closed no
4 Dec 11 '09 deu>fra wie es aussieht à quoi ressemblent ces implants/leur aspect pro closed no
4 Dec 9 '09 deu>fra Einlegeblatt feuille volante pro closed ok
4 Dec 8 '09 deu>fra Die Kufen sind kippsicher stables pro closed no
4 Dec 5 '09 deu>fra heiße Luft brasser de l'air pro closed ok
4 Dec 1 '09 deu>fra Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil pro closed ok
- Dec 1 '09 deu>fra genießen Sie täglich frisch, wie es schmeckt, wenn ... savourez tous les jours une cuisine qui allie fraîcheur et exigence... pro closed ok
4 Nov 28 '09 deu>fra experimentierfreudig en quête/en recherche de nouveauté/de nouvelles expériences pro closed no
4 Nov 24 '09 deu>fra spätestens qui a confirmé son statut de légende... pro closed no
4 Nov 18 '09 deu>fra Jus / Wildjus jus pro closed no
4 Nov 13 '09 deu>fra Extras options pro closed no
- Nov 11 '09 deu>fra Abwicklungsgebühren frais de traitement pro closed no
4 Nov 11 '09 deu>fra Wobei zugegeben das Wort müssen auch wollen bedeutet hat Et encore, quand je dis "j'ai dû", je devrais dire/je pourrais tout aussi bien dire "j'ai voulu" pro closed no
Asked | Open questions | Answered